Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft. |
| Steph | αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει |
| Trans. | autos gar o iēsous emartyrēsen oti prophētēs en tē idia patridi timēn ouk echei |
| Alex | αυτος γαρ ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει |
| ASV | For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country. |
| BE | For Jesus himself said that a prophet has no honour in the country of his birth. |
| Byz | αυτος γαρ ο ιησους εμαρτυρησεν οτι προφητης εν τη ιδια πατριδι τιμην ουκ εχει |
| Darby | for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country. |
| ELB05 | denn Jesus selbst bezeugte, daß ein Prophet in dem eigenen Vaterlande keine Ehre hat. |
| LSG | car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie. |
| Pesh | ܗܘ ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܤܗܕ ܕܢܒܝܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܠܐ ܡܬܝܩܪ ܀ |
| Sch | Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterlande nicht geachtet werde. |
| Web | For Jesus himself testified that a prophet hath no honor in his own country. |
| Weym | though Jesus Himself declared that a Prophet has no honour in his own country. |
